У Львові працюють над новою серією мультфільму, що допомагає охочим вивчати ромську мову, або бодай деякі ромські слова на сервицькому діалекті. Це популярний в Україні ромський діалект. Як каже дослідниця Лариса Курач, сервицький діалект побутує лише в Україні, в інших країнах не розмовляють на цьому діалекті.
Створення анімаційного фільму — ініціатива активіста, члена організації «Терніпе» Олександра Григориченка:
«У першому мультфільмі головним героєм стала машинка, і цей герой буде і у другій серії, ми не міняємо головного персонажа. У другій серії ми закріпимо матеріал, будемо повторювати. А також появляються і нові слова для вивчення, це «етикет», «будинок», «вікна», та інші подібні».
Кадр з першого відео-уроку ромської мови. Правовий простір
Хлопець каже, що перша серія користувалась популярністю і зацікавила й дорослих:
«Глядачів дуже багато. Буквально за тиждень, як ми опублікували на сторінці молодіжного товариства «Терніпе» були сотні переглядів. Відеоролик дивилися по всій Україні, й навіть в Росії. Знайомі писали мені, що дивилися мій ролик. Відгуків дуже багато – просять продовження, другу серію, щоб це був серіал, було декілка серій».
Представник «Терніпе» каже, що планували ці мультфільми для ромських дітей до 12 років. Водночас, як поставили першу серію на facebook, побачили що мультфільм зацікавив не тільки дітей, а й людей 40-50-ти років.
Ідея створити таке відео у Олександра виникла після того, як він дізнався, що за неофіційними даними близько 30% ромських студентів ВНЗ не знають своєї рідної мови.
Нині завершено озвучку другої серії, її планують представити глядацькій аудиторії у червні.
Перший мультфільм Олександр називає пілотним. Експертну підтримку у створенні навчального відео надавала віце-президентка «Ромський жіночий фонд «Чіріклі» Земфіра Кондурй керівник товариства «Терніпе» Микола Юрченко. Перший ролик озвучувала актриса Жанна Данченко.
Як стверджують науковці, зокрема авторська група порталу «Ромські діалекти України», ромська (циганська) мова належить до новоіндійських мов, серед яких є теж гиндустани, ґуджараті, маратхі, бенгальська та інші мови.
І додають, що цілком можливо, що її основа походить від якихось давніх центральних індоарійських діалектів, які зазнали різноманітних місцевих впливів під час міграцій і злиття різних груп предків ромів (циган).
Як раніше розповіла керівниця відділу навчання мов національних меншин Інституту педагогіки НАПН України Лариса Курач, носії саме сервицького діалекту мешкають переважно у центральній частині України, Запорізькій, Дніпропетровській, Донецькій і Харківській області.
Також у цьому випуску слухайте:
— cуспільству час гуртуватися, аби зупинити нетерпимість щодо ромів – закликають ромські активісти і офіс Омбудсмана;
— ромські органи самоврядування розвивають на Закарпатті.
Над випуском працювали Ольга Веснянка, Федір Кондур, звукорежисер Андрій Іздрик. Ромський проект Chiriklo є спільним продуктом Ромського радіо «Чірікло» та «Громадського радіо», більше про життя ромів можете слухати на сайті радіо «Чірікло».
Ольга Веснянка
Джерело: Громадське радіо
