«Прикмети та забобони ромiв Закарпаття» – так називається книга, яку днями видали в Ужгороді.
Презентація видання відбудеться в Ужгороді до кінця червня.
Написана ромською мовою на ужгородському діалекті книжка побачила світ завдяки співпраці двох журналістів: дослідниці Євгенії Навроцької та молодого ромського активіста Віктора Човки.
Євгенія Навроцька - історикиня, авторка унікальних науково-методичних посібників з питань ромології, редакторка програми для і про ромів «Романо джівіпен» («Ромське життя») на Закарпатському телеканалі «Тиса — 1». Вона розповіла програмі «Chiriklo», як працювали над книгою.
Як твердять автори, традиції ромів Закарпаття дуже відрізняються від інших регіонів.
Наприклад, у місцевій ромській громаді традиційно підкреслюють таку важливу роль жінки. Тому на обкладинці книги з’явилося фото трьох ромських жінок – на думку авторів, це символізує передачу звичаїв наступному поколінню, як кажуть, «із молоком матері».
У книзі 10 розділів на різні теми. За словами Євгенії Навроцької, видання не було б таким цікавим без внеску Симони Тірпак, яка протягом шести років збирала ромські етнографічні цікавинки.
Поки надруковано лише 70 примірників роботи, решту тиражу хочуть додрукувати, коли знайдуть фінансування.
Євгенія Навроцька називає молодь стратегічною аудиторією книги.
Вона додає, що пишається співпрацею з Віктором Човкою та його «Закарпатською обласною молодіжною громадською організацією «Патів», що в перекладі — «Гідність». Молодий фахівець, як твердить редакторка місцевої ромської телепрограми, уже зараз робить чимало корисного для ромської культури.
Обкладинка книги. Зображення надав Віктор Човка
Євгенія Навроцька допомагала у створенні багатьох ромських організацій Закарпатської області та України. З 1999 по 2010 роки була редакторкою, журналісткою єдиного друкованого ромського видання – всеукраїнського двотижневика газети – «Романі Яг» («Ромське вогнище»), що видавали в Ужгороді. Є авторкою і співавторкою низки видань: «Українсько-ромський розмовник» (2003 рік), «Білий камінь з чорної катівні» (2006 рік), методичного посібника «Історія та культура ромів» (2007 рік), «Сповідь. Живі свідчать» (2012 рік).
Ромський активіст Віктор Човка навесні, під час Форуму ромської молоді взяв активну участь в акції на підтримку Центрально-Європейського Університету (CEU). Журналіст навчався на одній з програм університету. На фото він ліворуч.
Акція. Ольга Веснянка
Раніше ми розповіли, як в Ужгородській загальноосвітній школі № 13 у травні провели експеримент. До ромських дітей приходили з уроками вчителі й учительки з інших шкіл. Були й тата та мами, рідні дітей, охочі педагоги, була й Євгенія Навроцька.
У цьому ж випуску також слухайте про те, що:
- громадські діячі й експертки критикують першого заступника мера Одеси — за, як вони вважають зневагу до місцевих ромських дітей;
- у Павлограді пропонують створити ромський сквер;
- Європейський інститут мистецтва і культури ромів відкрили у Берліні.
Над випуском працювали Ольга Веснянка, Федір Кондур, Петро Русанєнко, звукорежисер Андрій Іздрик. Ромський проект Chiriklo є спільним продуктом Ромського радіо «Чірікло» та «Громадського радіо».
Ольга Веснянка
Джерело: Громадське радіо
